FUKAMO · KOSTENLOSE TOOLS

hreflang-Prüfung

Prüft die Sprach-Tags und hreflang-Ziele im HTML der angegebenen Seite.

KOSTENLOSE PRÜFUNG EINER ÖFFENTLICHEN URL

hreflang-Prüfung

Prüft die Sprach-Tags und hreflang-Ziele im HTML der angegebenen Seite.

VOR DER PRÜFUNG

Wissen, was Sie prüfen.

hreflang verknüpft inhaltlich entsprechende Sprach- oder Regionalversionen. Englische Inhalte für alle englischsprachigen Besucher können en verwenden; eine Liste aller Länder der Welt ist nicht nötig.

Wann Sie diese Prüfung verwenden

Verknüpfen Sie vorhandene Entsprechungen, etwa einen slowakischen Artikel mit seiner englischen Übersetzung. Eine englische Startseite ersetzt keine fehlende Artikelübersetzung. Für allgemeines Englisch genügt die Sprache en.

Praktisches Beispiel

<link rel="alternate" hreflang="sk" href="https://example.com/servis" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/service" />

Häufiger Fehler

Die Sprache eines Besuchers ist nicht dasselbe wie sein Land. Eine automatische Weiterleitung anhand der IP kann den Zugang zur bevorzugten Version verhindern. Ein fehlender Rückverweis unterbricht zudem das Sprachpaar.

Ergebnis anwenden

Prüfen Sie das Server-HTML jeder Alternative. Korrigieren Sie bei geänderten Slugs das ganze Paar, die Sitemap und die Navigation. Google erkennt die Sprache am Inhalt; ein korrektes lang-Attribut unterstützt zusätzlich die Barrierefreiheit.

Was Sie als Nächstes prüfen sollten

Ordnen Sie dieselben Seiten einander zu, nicht einen englischen Artikel der slowakischen Startseite.
Geben Sie auf beiden Versionen Links auf sich selbst und auf die jeweilige Alternative an.
Verwenden Sie sk für Slowakisch und en für allgemeines Englisch.
Verwenden Sie x-default für ein bewusst festgelegtes Standardziel.
Prüfen Sie Status 200, canonical und Sprachumschalter mobil und ohne gespeicherte Cookies.

Ergebnis verstehen. Die richtige Änderung vornehmen.

Wann Sie sprachliches oder regionales hreflang verwenden

Allgemeine englische Inhalte können en verwenden. Eine Länderversion ist sinnvoll, wenn Angebot, Währung oder Bedingungen abweichen; ein übersetztes Menü allein erschließt keinen neuen Markt.

Verwenden Sie sk für Slowakisch und en für allgemeines Englisch.
Ergänzen Sie einen Regioncode, wenn Sie das entsprechende Nutzererlebnis tatsächlich pflegen.
Lassen Sie eine sichtbare Sprachauswahl zu, ohne Besucher anhand ihrer IP-Adresse zwangsweise weiterzuleiten.

So verknüpfen Sie Sprachversionen mit Rückverweisen

Die englische Alternative einer Leistungsdetailseite sollte dieselbe Leistung öffnen und nicht die Startseite. Ein fehlender Rückverweis kann die Zuordnung für Google ungültig machen.

Geben Sie die aktuelle Seite und ihre tatsächlichen Übersetzungen an.
Verwenden Sie für alle Alternativen vollständige absolute URLs.
Aktualisieren Sie bei einem geänderten übersetzten Slug das Seitenpaar und den Sprachumschalter.

So stimmen Sie hreflang und canonical-URL aufeinander ab

Ein vollständig übersetzter Artikel sollte nicht automatisch per canonical auf die Startseite der ursprünglichen Sprache zeigen. Prüfen Sie zuerst die Identität der Seite, bevor Sie nach einem Syntaxfehler in hreflang suchen.

Öffnen Sie jede Sprach-URL direkt in einer neuen Browsersitzung.
Prüfen Sie Text, Titel, canonical und Indexierbarkeit.
Verwenden Sie x-default für ein bewusst festgelegtes Standardziel und nicht als Ersatz für eine fehlende Übersetzung.

Wo hreflang steht und wie Sie es prüfen

Google unterstützt HTML, HTTP-Header und Sitemap-Anmerkungen. Wählen Sie eine Methode, die Ihr Veröffentlichungssystem zuverlässig verwalten kann; drei unabhängige Generatoren schaffen zusätzliche Widerspruchsmöglichkeiten.

Vergleichen Sie auf beiden Seiten die vollständige Liste der Alternativen.
Prüfen Sie neben der Startseite auch ein Artikelpaar.
Wenn Google eine andere Sprache anzeigt, prüfen Sie zuerst Indexierung und Inhalt statt pauschal alle Tags auszutauschen.

Google Search Central – lokalisierte Seiten ↗

Primärquelle: developers.google.com ↗

Häufige Fragen

Brauche ich en-US, wenn ich nur eine englische Version habe?

Eine separate Länderversion ist sinnvoll, wenn Angebot oder Inhalte für den jeweiligen Markt abweichen. Eine einzige englische Seite kann en verwenden und auch die USA bedienen. Jedes Sprachpaar sollte auf entsprechende Inhalte verweisen und wechselseitige Links einschließlich eines Links auf sich selbst enthalten; x-default kennzeichnet eine Ausweichversion.

Wann Sie die Aufgabe schließen können

Öffnen Sie beide URLs ohne Cookies und auch über den Sprachumschalter. Prüfen Sie die HTML-Sprache, einen eigenen Canonical und die wechselseitigen hreflang-Angaben. Vermeiden Sie automatische Weiterleitungen, die Crawler daran hindern, eine andere Sprachversion abzurufen.

hreflang-Prüfung

Wann Sie diese Prüfung verwenden

Praktisches Beispiel

Häufiger Fehler

Ergebnis anwenden

Ergebnis verstehen. Die richtige Änderung vornehmen.

Häufige Fragen

Brauche ich en-US, wenn ich nur eine englische Version habe?

Wann Sie die Aufgabe schließen können

Ihre Website. Ihre Entscheidung.