Kedy kontrolu použiť
Spájajte existujúce ekvivalenty. Slovenský článok s jeho anglickým prekladom. Anglická homepage nie je náhradou za chýbajúci preklad článku. Pre všeobecnú angličtinu stačí jazyk en.
Vedieť, čo kontrolujete.
Hreflang prepája obsahovo zodpovedajúce jazykové alebo regionálne verzie. Anglický text pre všetkých anglicky hovoriacich návštevníkov môže používať en; nepotrebuje zoznam všetkých krajín sveta.
Praktický príklad
<link rel="alternate" hreflang="sk" href="https://example.com/servis" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/service" />Častá chyba
Jazyk návštevníka nie je to isté ako jeho krajina. Automatický presun podľa IP môže zablokovať prístup k preferovanej verzii. Chýbajúci spätný odkaz zase narúša jazykovú dvojicu.
Rozumieť výsledku. Urobiť správnu zmenu.
Kedy použiť jazykový alebo regionálny hreflang
Všeobecný anglický obsah môže používať en. Verzia pre krajinu má zmysel pri odlišnej ponuke, mene alebo podmienkach; preložené menu samo nový trh nevytvorí.
- Použite sk pre slovenčinu a en pre všeobecnú angličtinu.
- Regionálny kód pridajte, ak danú skúsenosť naozaj udržiavate.
- Ponechajte viditeľnú voľbu jazyka bez vynúteného presunu podľa IP.
Ako prepojiť jazykové verzie spätnými odkazmi
Anglická alternatíva detailu služby má otvoriť danú službu, nie homepage. Chýbajúci spätný odkaz môže pre Google zneplatniť vzťah.
- Uveďte aktuálnu stránku aj jej skutočné preklady.
- Pre všetky alternatívy použite úplné absolútne URL.
- Pri zmene preloženého slugu upravte dvojicu aj prepínač jazyka.
Ako zosúladiť hreflang a canonical URL
Plne preložený článok nemá automaticky smerovať canonical na homepage pôvodného jazyka. Pred hľadaním syntaktickej chyby hreflang overte identitu stránky.
- Každú jazykovú URL otvorte priamo v novej relácii prehliadača.
- Skontrolujte text, titulok, canonical aj indexovateľnosť.
- x-default použite pre zámerný predvolený cieľ, nie ako náhradu chýbajúceho prekladu.
Kam umiestniť hreflang a ako ho overiť
Google podporuje HTML, HTTP hlavičky aj anotácie sitemapy. Zvoľte spôsob, ktorý publikačný systém udrží; tri nezávislé generátory pridávajú priestor na rozpory.
- Porovnajte úplný zoznam alternatív na oboch stránkach.
- Okrem homepage otestujte aj dvojicu článkov.
- Ak Google zobrazuje iný jazyk, najprv overte indexáciu a obsah, nie plošnú výmenu tagov.
Primárny zdroj: developers.google.com ↗
Časté otázky
Potrebujem en-US, ak mám iba jednu anglickú verziu?
Samostatná krajinská verzia dáva zmysel pri odlišnej ponuke alebo obsahu pre daný trh. Jedna anglická stránka môže používať en a obslúžiť aj USA. Každá jazyková dvojica má odkazovať na zodpovedajúci obsah a obsahovať vzájomné odkazy vrátane seba; x-default označuje náhradnú verziu.
Kedy môžete úlohu uzavrieť
Otvorte obe URL bez cookies aj cez prepínač. Overte jazyk HTML, samostatný canonical a vzájomné alternatívy. Nevykonávajte automatické presmerovanie, ktoré robotovi znemožní načítať inú jazykovú verziu.